1
00:00:03,139 --> 00:00:04,599
Eu vi David lá outro dia.
2
00:00:04,699 --> 00:00:07,880
- Rachel não merecia isso,
o que quer que ela tenha feito.
3
00:00:07,980 --> 00:00:10,641
- O governo tem um cuidado
ordem ainda ativa contra você.
4
00:00:10,741 --> 00:00:13,001
Agora isso te impede
de ver David.
5
00:00:13,101 --> 00:00:15,242
- Algo aconteceu em
Winthorpe. Nós dois sabemos disso.
6
00:00:15,342 --> 00:00:17,363
- Tendo consultado
com as crianças,
7
00:00:17,463 --> 00:00:21,684
parece prudente organizar
sua partida escalonada
8
00:00:21,784 --> 00:00:22,844
de Midwich.
9
00:00:22,944 --> 00:00:25,164
Eu não quero deixar você.
10
00:00:25,264 --> 00:00:27,405
- Sua mãe está indo
sentir tanto a sua falta.
11
00:00:27,505 --> 00:00:29,926
Ela não vai. Nenhum de vocês o fará.
12
00:00:30,026 --> 00:00:32,846
- Eu vou te contar tudo
quando eu chegar em casa. Eu prometo.
13
00:00:32,946 --> 00:00:34,727
10:00, estarei de volta.
14
00:00:50,551 --> 00:00:52,551
Olá?
15
00:00:53,071 --> 00:00:54,452
Olá!
16
00:00:58,313 --> 00:00:59,213
Suzana.
17
00:01:07,515 --> 00:01:09,695
Cássia?
18
00:01:09,795 --> 00:01:11,016
Cássia!
19
00:01:14,357 --> 00:01:15,537
Cássia.
20
00:01:16,997 --> 00:01:19,418
Cássia. Oh não.
21
00:01:31,001 --> 00:01:33,101
- Ok, agora, Cassie,
vamos colocar isso.
22
00:01:33,201 --> 00:01:35,862
Eu só quero que você respire
para mim, ok?
23
00:01:35,962 --> 00:01:39,063
Isso mesmo. Apenas respire.
Não estamos longe, ok?
24
00:01:39,163 --> 00:01:41,103
- O que ela levou?
- Eu não...
25
00:01:41,203 --> 00:01:44,024
- O que ela levou?
- Eu... eu não sei.
26
00:01:44,124 --> 00:01:47,185
- Ok, tudo bem. É isso.
Você está indo muito bem, Cassie.
27
00:01:47,285 --> 00:01:48,825
Você está indo muito bem.
28
00:01:48,925 --> 00:01:50,926
Você está indo muito bem.
29
00:01:51,406 --> 00:01:52,586
Você vai ficar bem.
30
00:02:24,534 --> 00:02:26,634
- Sim. Como uma zebra.
- Posso sentar?
31
00:02:26,734 --> 00:02:28,035
- Você vai brincar aqui
por um segundo?
32
00:02:28,135 --> 00:02:30,315
- Posso sentar?
- Claro que pode.
33
00:02:30,415 --> 00:02:32,076
Você apenas brinca aí, ok,
querido?
34
00:02:53,701 --> 00:02:55,601
- Você quer café da manhã,
amor?
35
00:03:01,623 --> 00:03:03,523
Precisamos conversar sobre o papai.
36
00:03:49,755 --> 00:03:53,936
- Onde você estava?
Você disse 10:00.
37
00:03:56,997 --> 00:03:59,097
Eu estava na escola.
38
00:03:59,197 --> 00:04:01,198
Fiquei trancado.
39
00:04:02,078 --> 00:04:04,158
Você apenas mente...
40
00:04:05,199 --> 00:04:07,259
- ...o tempo todo.
- Não, Cássia.
41
00:04:07,359 --> 00:04:09,300
Mãe, vá embora.
42
00:04:17,402 --> 00:04:19,682
É sempre a mesma coisa.
43
00:04:23,843 --> 00:04:26,304
Eu preciso de você...
44
00:04:26,404 --> 00:04:28,224
e você não está lá.
45
00:04:42,008 --> 00:04:43,268
Descanse um pouco.
46
00:05:07,534 --> 00:05:09,835
- Ei.
- Ei.
47
00:05:09,935 --> 00:05:11,515
Como ela está?
48
00:05:11,615 --> 00:05:14,556
- Ah, fisicamente,
ela vai ficar bem.
49
00:05:14,656 --> 00:05:17,756
Tirei isso do sistema,
mas, hum...
50
00:05:17,856 --> 00:05:19,857
Sinto muito.
51
00:05:21,217 --> 00:05:22,758
Onde está Westcott?
52
00:05:22,858 --> 00:05:23,918
Ele foi para Winthorpe.
53
00:05:24,018 --> 00:05:27,439
Preparando a mudança das crianças.
54
00:05:27,539 --> 00:05:30,460
- Vamos falar com ele a sós.
-Suzanna.
55
00:05:33,020 --> 00:05:35,021
Eu sei que há algo errado.
56
00:05:36,221 --> 00:05:38,221
Você pode falar comigo também?
57
00:05:38,782 --> 00:05:40,782
Por favor.
58
00:05:45,863 --> 00:05:48,684
O arquivo Nordosk.
59
00:05:48,784 --> 00:05:50,124
Ainda está aqui?
60
00:05:53,625 --> 00:05:54,886
Obrigado.
61
00:06:16,511 --> 00:06:18,011
Nenhum sobrevivente.
62
00:06:53,240 --> 00:06:55,541
O que está acontecendo?
63
00:06:55,641 --> 00:06:58,281
- Sr. Haynes foi para a escola
ontem à noite.
64
00:06:59,321 --> 00:07:01,322
Então?
65
00:07:02,882 --> 00:07:05,323
- Achamos que você contou a ele
para ir lá.
66
00:07:08,244 --> 00:07:09,944
Hannah, ele não disse nada.
67
00:07:10,044 --> 00:07:11,144
Não minta.
68
00:07:16,926 --> 00:07:18,706
Você está tentando nos machucar?
69
00:07:27,288 --> 00:07:28,709
Onde está Ellie?
70
00:07:46,613 --> 00:07:48,874
- Ellie!
71
00:07:48,974 --> 00:07:50,954
Ana, por favor.
Por favor, não faça isso.
72
00:07:51,054 --> 00:07:53,515
- Com quem a polícia foi?
- Ellie!
73
00:07:53,615 --> 00:07:55,595
- O que ele encontrou?
- Por favor, essa é sua irmã!
74
00:07:55,695 --> 00:07:56,596
Ana!
75
00:08:00,937 --> 00:08:02,757
- Ellie!
-Hanna, por favor,
76
00:08:02,857 --> 00:08:04,958
- ela poderia se machucar.
- Então me diga!
77
00:08:10,579 --> 00:08:12,579
Com quem ele foi, pai?
78
00:08:13,180 --> 00:08:14,960
Foi o Dr. Zellaby?
79
00:08:15,060 --> 00:08:17,161
Sam!
80
00:08:17,261 --> 00:08:18,361
Sim.
81
00:08:24,462 --> 00:08:27,043
Ei, querido. Tudo bem.
82
00:08:27,143 --> 00:08:28,163
Você está bem, não está?
83
00:08:31,384 --> 00:08:34,245
- Sim.
84
00:08:37,186 --> 00:08:38,606
Huh?
85
00:08:38,706 --> 00:08:40,326
- Pense naquele dia
86
00:08:40,426 --> 00:08:41,687
em Winthorpe.
87
00:08:41,787 --> 00:08:43,487
O que aconteceu?
88
00:08:43,587 --> 00:08:45,368
Estávamos na sala de testes.
89
00:08:45,468 --> 00:08:48,208
E você sentiu sono. Sim?
90
00:08:51,629 --> 00:08:53,890
Evie olhou pela janela.
91
00:08:53,990 --> 00:08:58,371
- Em direção ao local do desfile.
- Sim, para os soldados.
92
00:08:58,471 --> 00:09:00,371
E quanto a Westcott?
93
00:09:00,471 --> 00:09:03,332
Ele adormeceu?
94
00:09:03,432 --> 00:09:04,692
Você o viu acordar?
95
00:09:04,792 --> 00:09:06,533
- Não sei.
- Bem, pense.
96
00:09:06,633 --> 00:09:08,633
Bryony, por favor, pense.
97
00:09:10,354 --> 00:09:12,454
Não.
98
00:09:12,554 --> 00:09:13,815
Acho que não.
99
00:09:17,676 --> 00:09:19,616
- E o que aconteceu
quando você acordou?
100
00:09:22,157 --> 00:09:23,457
Houve um barulho.
101
00:09:26,078 --> 00:09:27,178
Como um tiro?
102
00:09:29,158 --> 00:09:31,139
Sim.
103
00:09:31,239 --> 00:09:32,739
Sim.
104
00:09:32,839 --> 00:09:34,140
Eu ouvi o suficiente.
105
00:10:06,648 --> 00:10:08,648
Olá, mãe.
106
00:10:11,449 --> 00:10:13,429
O que você está fazendo aqui?
107
00:10:13,529 --> 00:10:15,530
Onde está a vovó?
108
00:10:16,170 --> 00:10:19,051
- Ela... Ela se foi. Por que?
109
00:10:20,651 --> 00:10:22,652
Você se machucou?
110
00:10:28,293 --> 00:10:30,293
Sim.
111
00:10:32,094 --> 00:10:34,094
Eu estou... estou bem agora.
112
00:10:45,937 --> 00:10:49,198
- Você tem que entrar em contato com Londres
e conte a eles o que aconteceu.
113
00:10:49,298 --> 00:10:52,239
As crianças levaram
sobre um esquadrão de soldados.
114
00:10:52,339 --> 00:10:54,559
Westcott está planejando
para ajudá-los.
115
00:10:54,659 --> 00:10:57,400
- Por que?
- Porque ele é um deles.
116
00:10:57,500 --> 00:10:59,161
- O que você está fazendo,
Dr.
117
00:11:02,901 --> 00:11:04,882
Olá, Joe.
118
00:11:04,982 --> 00:11:06,982
Uh...
119
00:11:07,303 --> 00:11:11,284
Estou apenas conversando com DCI Haynes
sobre minha filha.
120
00:11:11,384 --> 00:11:13,204
Ela não está bem.
121
00:11:13,304 --> 00:11:15,304
Você deveria vir comigo.
122
00:11:16,905 --> 00:11:17,925
Mãe...
123
00:11:18,025 --> 00:11:20,126
Hum?
124
00:11:20,226 --> 00:11:21,966
O que a vovó te contou?
125
00:11:32,189 --> 00:11:34,949
Ela te contou o que viu
na escola?
126
00:11:36,870 --> 00:11:39,410
Não.
127
00:11:39,510 --> 00:11:41,731
Ela não me contou nada.
Eu prometo.
128
00:11:50,553 --> 00:11:52,134
Não toque nela, Joe.
129
00:11:59,315 --> 00:12:01,456
OK.
130
00:12:01,556 --> 00:12:04,317
Tudo bem. Estou chegando.
131
00:12:05,717 --> 00:12:07,097
Tudo bem. Estou chegando.
132
00:12:09,918 --> 00:12:11,178
Estou chegando.
133
00:12:15,879 --> 00:12:17,020
Paulo?
134
00:12:17,120 --> 00:12:18,260
Paulo, acorde!
135
00:12:22,681 --> 00:12:26,582
- O que você viu na escola?
O que você sabe?
136
00:12:26,682 --> 00:12:28,463
Joe, me escute.
137
00:12:28,563 --> 00:12:31,063
Eu sou seu amigo.
Eu não sou seu inimigo.
138
00:12:31,163 --> 00:12:34,304
- Você está mentindo, Dr. Zellaby.
- Não. Não, eu prometo.
139
00:12:34,404 --> 00:12:37,625
Eu não sei de nada.
Eu não sei absolutamente nada.
140
00:12:40,005 --> 00:12:42,466
- ainda não terminei
falando com você, Dr. Zellaby.
141
00:12:49,888 --> 00:12:51,888
José.
142
00:12:53,209 --> 00:12:54,189
José.
143
00:12:56,369 --> 00:12:58,270
Não faça isso, Joe.
144
00:13:02,371 --> 00:13:03,431
José.
145
00:13:44,221 --> 00:13:46,122
José.
146
00:13:46,222 --> 00:13:47,442
José.
147
00:13:51,103 --> 00:13:53,103
Natan?
148
00:13:55,104 --> 00:13:56,524
Nathan, você está bem?
149
00:13:58,465 --> 00:14:01,445
Natan?
150
00:14:01,545 --> 00:14:03,086
O que está acontecendo?
151
00:14:03,186 --> 00:14:05,246
O que aconteceu?
152
00:14:05,346 --> 00:14:06,647
Bebê?
153
00:14:11,548 --> 00:14:13,828
-Hanna?
Ana?
154
00:14:15,549 --> 00:14:17,929
-Evie? Eva? Eva?
Eva, o que há de errado?
155
00:14:18,029 --> 00:14:20,730
-Evie? Eva, o que há de errado? Eva?
- Eu tenho que ir.
156
00:14:20,830 --> 00:14:23,851
- Não, não, não. Por favor. Por favor.
Por favor, Evie, por favor, não...
157
00:14:23,951 --> 00:14:27,572
Por favor, não me deixe. Por favor.
Por favor, espere. Apenas -
158
00:14:27,672 --> 00:14:30,052
Você - você -
Você poderia me levar com você.
159
00:14:52,398 --> 00:14:55,459
Vamos, soldado.
160
00:15:17,924 --> 00:15:19,925
Curtis!
161
00:15:23,085 --> 00:15:25,086
Estou levando ele embora.
162
00:15:25,486 --> 00:15:27,907
Por favor.
163
00:15:28,007 --> 00:15:29,587
Você não vai conseguir.
164
00:15:29,687 --> 00:15:31,688
Por que eu deveria ouvir você?
165
00:15:32,768 --> 00:15:34,188
Eles não vão deixar você sair.
166
00:15:34,288 --> 00:15:35,749
Eles vão...
167
00:15:35,849 --> 00:15:38,109
Eles vão te matar,
e eles matarão David.
168
00:15:51,172 --> 00:15:52,793
Você os trouxe aqui.
169
00:15:52,893 --> 00:15:54,893
Não.
170
00:15:55,774 --> 00:15:57,074
Você fez.
171
00:16:02,175 --> 00:16:04,556
Vamos... nós...
172
00:16:07,256 --> 00:16:09,077
... vá!
173
00:16:12,978 --> 00:16:14,158
Não.
174
00:16:14,258 --> 00:16:15,358
Não, Hanna.
175
00:16:16,939 --> 00:16:18,939
Não. Não. Não.
176
00:16:19,739 --> 00:16:22,200
Não. Não! Ana, não!
177
00:16:22,300 --> 00:16:24,681
Ana! Não, Ana! Não!
178
00:16:24,781 --> 00:16:25,481
Ana!
179
00:16:36,904 --> 00:16:37,844
Oh.
180
00:17:32,957 --> 00:17:34,958
Com licença, você tem
viu minha filha?
181
00:17:59,004 --> 00:18:00,824
Cássia?
182
00:18:00,924 --> 00:18:02,925
Cássia!
183
00:18:04,405 --> 00:18:06,506
Cássia?
184
00:18:06,606 --> 00:18:07,666
Cássia!
185
00:18:12,527 --> 00:18:13,948
Sim?
186
00:18:14,048 --> 00:18:15,468
Olá, vovó.
187
00:18:15,568 --> 00:18:17,829
Evie, onde está Cassie?
188
00:18:17,929 --> 00:18:20,149
- Ela está onde ela quer estar.
- Escute-me.
189
00:18:20,249 --> 00:18:21,950
Cassie tomou comprimidos ontem à noite.
190
00:18:22,050 --> 00:18:24,390
Nós sabemos.
191
00:18:24,490 --> 00:18:26,071
Ela precisa de supervisão médica.
192
00:18:26,171 --> 00:18:28,911
- Ela vem conosco para
Winthorpe. Ela quer ir embora.
193
00:18:29,011 --> 00:18:31,472
- Você me escute. Você traz ela
de volta aqui agora.
194
00:18:31,572 --> 00:18:33,312
- Um ônibus do exército viajará
de Winthorpe
195
00:18:33,412 --> 00:18:35,153
para nos buscar amanhã de manhã.
196
00:18:35,253 --> 00:18:36,993
Cassie viajará conosco.
197
00:18:37,093 --> 00:18:39,894
Ela estará segura
contanto que você faça o que dizemos.
198
00:18:40,814 --> 00:18:42,515
Não cause problemas.
199
00:19:12,422 --> 00:19:17,683
- Ele correu para dentro de casa,
disse que não poderia ficar.
200
00:19:17,783 --> 00:19:22,324
Ele disse outra pessoa
viria buscar as coisas dele.
201
00:19:22,424 --> 00:19:25,805
Ele me deu esse abraço.
202
00:19:25,905 --> 00:19:27,766
Parecia
ele não queria deixar ir,
203
00:19:27,866 --> 00:19:29,866
você sabe?
204
00:19:31,587 --> 00:19:33,727
Então ele simplesmente saiu.
205
00:19:33,827 --> 00:19:35,328
Seus olhos não tinham nada neles.
206
00:19:35,428 --> 00:19:37,428
Eles estavam simplesmente vazios.
207
00:19:40,749 --> 00:19:42,749
Então eu encontrei isso.
208
00:19:48,071 --> 00:19:50,071
Isto é do Nathan?
209
00:19:51,752 --> 00:19:53,912
- Ele não quer ser
um deles. Eu sei que ele não quer.
210
00:19:55,913 --> 00:19:58,973
Então por que você foi com eles?
211
00:19:59,073 --> 00:20:00,734
Ele ficou com medo.
212
00:20:00,834 --> 00:20:03,495
Mas por que ele não fala comigo?
213
00:20:03,595 --> 00:20:05,335
Eu sou a mãe dele.
Eu não me importo com o que eles dizem.
214
00:20:05,435 --> 00:20:07,135
Eu sou a mãe dele.
215
00:20:07,235 --> 00:20:10,936
Paul, você tem que encontrá-lo.
216
00:20:11,036 --> 00:20:13,037
Traga-o de volta.
217
00:20:14,237 --> 00:20:17,098
Prometa-me.
218
00:20:17,198 --> 00:20:19,498
Quero que você vá para minha casa.
219
00:20:19,598 --> 00:20:21,259
Espere por mim lá.
220
00:20:21,359 --> 00:20:23,359
Eu vou trazê-lo de volta, ok?
221
00:20:34,242 --> 00:20:37,023
- Somos um dos pais.
- Passe.
222
00:20:57,248 --> 00:20:58,708
O que está acontecendo?
223
00:20:58,808 --> 00:21:00,749
- Onde está Hanna?
Ela está com você?
224
00:21:00,849 --> 00:21:02,349
Não, ela acabou de sair de casa.
225
00:21:02,449 --> 00:21:04,950
- Lily-Grace fez o mesmo.
Não consigo encontrá-la em lugar nenhum.
226
00:21:05,050 --> 00:21:06,310
O que está acontecendo?
227
00:21:06,410 --> 00:21:07,950
Não consigo falar com Sunny ao telefone.
228
00:21:08,050 --> 00:21:10,151
- Sim, Olive se foi.
Não consigo encontrá-la.
229
00:21:10,251 --> 00:21:12,151
Eu ouvi Bryony conversando.
230
00:21:12,251 --> 00:21:14,592
As crianças trancaram
eles mesmos na escola.
231
00:21:14,692 --> 00:21:16,432
Vamos subir lá, todos nós.
232
00:21:16,532 --> 00:21:17,713
Vamos esperar, Maria.
233
00:21:17,813 --> 00:21:20,473
Para que? Para eles irem embora?
234
00:21:20,573 --> 00:21:21,954
Eles atiraram em um deles, Sam.
235
00:21:22,054 --> 00:21:24,675
Eles têm que saber
não tivemos nada a ver com isso.
236
00:21:24,775 --> 00:21:27,075
Com licença. O que está acontecendo?
237
00:21:27,175 --> 00:21:28,956
- É verdade?
Eles estão na escola?
238
00:21:29,056 --> 00:21:31,716
- Estamos recebendo mais informações
assim que pudermos.
239
00:21:31,816 --> 00:21:34,117
Por que o exército está aqui?
240
00:21:34,217 --> 00:21:35,837
- Exército?
- Que exército?
241
00:21:35,937 --> 00:21:38,678
Sim, havia na nossa rua.
242
00:21:38,778 --> 00:21:41,239
Você não sabe o que está acontecendo,
você?
243
00:21:41,339 --> 00:21:42,559
Oh meu Deus.
244
00:21:57,102 --> 00:22:00,283
- Major Craig Seymour.
Boa tarde.
245
00:22:00,383 --> 00:22:04,484
Eu tenho autoridade sob o
Lei de Contingências Civis de 2004
246
00:22:04,584 --> 00:22:07,565
para assumir o comando
da operação Ward 300.
247
00:22:07,665 --> 00:22:10,046
Estou implementando um toque de recolher completo
para esta noite.
248
00:22:10,146 --> 00:22:12,326
Todo mundo está
voltar para casa imediatamente
249
00:22:12,426 --> 00:22:14,447
e esperem em suas casas.
250
00:22:14,547 --> 00:22:16,487
Por que? Esperar o quê?
251
00:22:19,228 --> 00:22:20,768
Faça o que eu digo, por favor.
252
00:22:20,868 --> 00:22:23,209
Vamos mover essas pessoas
fora daqui.
253
00:22:23,309 --> 00:22:24,769
Certifique-se de que eles cheguem em casa com segurança.
254
00:22:54,037 --> 00:22:56,017
Escadas certas!
255
00:22:56,117 --> 00:22:58,378
- Estamos procurando
para DCI Paul Haynes. Ele está aqui?
256
00:22:58,478 --> 00:23:00,518
- O-O que está acontecendo?
257
00:23:03,679 --> 00:23:06,380
- O que está acontecendo?
- Onde está o DCI Haynes?
258
00:24:07,094 --> 00:24:09,155
- Você está bem?
259
00:24:09,255 --> 00:24:12,596
- Sim. Você vê os soldados?
- Sim.
260
00:24:12,696 --> 00:24:14,316
Eles são de Winthorpe.
261
00:24:14,416 --> 00:24:19,037
- Rostos vazios, nada acontecendo.
- Obedecendo ordens.
262
00:24:19,137 --> 00:24:21,838
- Precisamos parar com isso, Susannah.
- Eu sei.
263
00:24:21,938 --> 00:24:24,399
- Sim. Eu vou entrar lá.
Eu vou para a escola.
264
00:24:24,499 --> 00:24:25,759
- Não.
- Sim. Eu vou encontrar um jeito,
265
00:24:25,859 --> 00:24:27,600
- e vou falar com eles.
- Você não pode.
266
00:24:27,700 --> 00:24:29,440
Você não pode entrar lá
porque eles farão
267
00:24:29,540 --> 00:24:31,801
exatamente para você
o que eles fizeram com Curtis.
268
00:24:31,901 --> 00:24:33,941
- Bem, que porra somos nós
vai fazer?
269
00:24:45,264 --> 00:24:48,805
- As crianças
não deve sair de Midwich.
270
00:24:48,905 --> 00:24:53,446
Se chegarem a Winthorpe, eles
assumir o controle de outro pelotão,
271
00:24:53,546 --> 00:24:55,546
e então todo o exército.
272
00:24:56,507 --> 00:24:58,247
Isto é uma aquisição,
273
00:24:58,347 --> 00:25:02,048
Paul, e temos que detê-los.
274
00:25:02,148 --> 00:25:04,149
Como?
275
00:25:04,949 --> 00:25:08,890
- As crianças estão tomando
um ônibus militar amanhã de manhã.
276
00:25:08,990 --> 00:25:11,270
Todos eles estarão a bordo.
277
00:25:15,591 --> 00:25:17,052
Você está dizendo...?
278
00:25:17,152 --> 00:25:19,252
Sim.
279
00:25:19,352 --> 00:25:21,353
Esta é a nossa única chance.
280
00:25:22,473 --> 00:25:24,474
Você acha que pode fazer isso?
281
00:25:30,995 --> 00:25:34,376
- Onde você está indo?
- Eles estão com Cassie.
282
00:25:34,476 --> 00:25:37,017
Eu tenho que pará-la
indo com eles.
283
00:25:37,117 --> 00:25:39,117
Eu tenho que tentar.
284
00:25:41,478 --> 00:25:43,478
Suzana.
285
00:25:49,520 --> 00:25:51,600
Nathan me deixou isso.
286
00:25:58,922 --> 00:26:00,582
- Bem, como você escreveu isso
sem eles saberem?
287
00:26:00,682 --> 00:26:03,023
Ele usa a dor para bloquear a colméia.
288
00:26:03,123 --> 00:26:05,124
Ele não quer ser
mais uma parte deles.
289
00:26:08,524 --> 00:26:10,525
Tire-o daí, por favor.
290
00:26:49,214 --> 00:26:51,215
Olá.
291
00:26:53,736 --> 00:26:58,397
Olá, Oliveira. Como vai você?
292
00:26:58,497 --> 00:27:00,037
Você deveria estar em casa.
293
00:27:00,137 --> 00:27:03,178
Eu... vim falar com a Evie.
294
00:27:05,258 --> 00:27:06,759
Estou sozinho.
295
00:27:06,859 --> 00:27:08,039
Você não pode entrar.
296
00:27:08,139 --> 00:27:11,440
- Bem, peça para Evie sair
então, você faria?
297
00:27:11,540 --> 00:27:13,680
Somos todos Eva.
298
00:27:13,780 --> 00:27:15,561
Não, querido.
299
00:27:15,661 --> 00:27:18,082
Não, você não está.
300
00:27:18,182 --> 00:27:19,322
Não exatamente.
301
00:27:49,109 --> 00:27:52,050
- O que é isso, vovó?
- Eu quero ir com você.
302
00:27:52,150 --> 00:27:54,811
Eu sei que Cassie está lá,
e eu quero ir também.
303
00:27:54,911 --> 00:27:56,731
- Se nos causou
problemas suficientes já.
304
00:27:56,831 --> 00:27:58,091
Nunca foi minha intenção.
305
00:27:58,191 --> 00:28:00,692
Mas você mentiu para mim
sobre o Sr. Westcott.
306
00:28:00,792 --> 00:28:02,452
Você nunca me disse isso
ele foi o único sobrevivente
307
00:28:02,552 --> 00:28:04,593
desde o primeiro pouso.
308
00:28:08,634 --> 00:28:10,895
Eu sei sobre o Winthorpe
pelotão,
309
00:28:10,995 --> 00:28:13,215
que você os está usando
para expandir seu poder
310
00:28:13,315 --> 00:28:16,456
então você pode assumir aqui
e então...
311
00:28:16,556 --> 00:28:18,556
e então quem sabe?
312
00:28:20,877 --> 00:28:23,838
Então você terá que me levar
com você ou me mate.
313
00:28:33,720 --> 00:28:37,701
- Parece que você sabe sobre mim.
- Sim.
314
00:28:37,801 --> 00:28:40,862
E agora eu entendo porque
eles são tão importantes para você.
315
00:28:40,962 --> 00:28:43,102
40 anos é muito tempo
ficar sozinho.
316
00:28:43,202 --> 00:28:47,504
- 40 anos não é nada
quando você perdeu todo mundo.
317
00:28:47,604 --> 00:28:51,945
Minha colmeia morreu,
queimado vivo por suas bombas.
318
00:28:52,045 --> 00:28:55,626
Essas crianças
são uma evolução superior.
319
00:28:55,726 --> 00:29:00,227
Mas eles são, por enquanto,
ainda crianças.
320
00:29:00,327 --> 00:29:01,707
Eles precisam da minha proteção.
321
00:29:01,807 --> 00:29:04,708
- E eles precisam dos meus.
- Discordo. Você é a ameaça.
322
00:29:04,808 --> 00:29:06,868
Que ameaça?
323
00:29:06,968 --> 00:29:10,229
Eu os amo.
Sempre cuidei deles.
324
00:29:10,329 --> 00:29:12,150
Eu os amo talvez
ainda mais do que você.
325
00:29:12,250 --> 00:29:14,350
- Isso é mentira.
- Não.
326
00:29:14,450 --> 00:29:17,431
Não, não é mentira. Eu te amo.
327
00:29:17,531 --> 00:29:18,711
Eu sempre fiz isso.
328
00:29:18,811 --> 00:29:21,192
Você é humano.
329
00:29:21,292 --> 00:29:23,612
Os humanos trapaceiam e enganam.
330
00:29:24,373 --> 00:29:27,913
- Lily-Grace, venha aqui!
- Portões frontais.
331
00:29:28,013 --> 00:29:29,434
- O que está acontecendo?
-Maria-Ann.
332
00:29:29,534 --> 00:29:30,434
-Maria-Ann.
-Maria-Ann.
333
00:29:36,616 --> 00:29:39,156
- Mãe, o que você está fazendo aqui?
Você não pode simplesmente me deixar em paz?
334
00:29:39,256 --> 00:29:42,197
- Não posso.
- Eu não quero você aqui.
335
00:29:42,297 --> 00:29:44,718
- Se você me rejeitar,
eles não vão simplesmente me deixar sair.
336
00:29:44,818 --> 00:29:46,878
- Eles vão me matar.
- Não, eles não vão.
337
00:29:46,978 --> 00:29:49,199
- Lily-Grace! Eu quero vê-la!
338
00:29:49,299 --> 00:29:53,080
- Você pode apenas - deixe-me
fale com ela, por favor?
339
00:29:53,180 --> 00:29:55,180
Por favor?
340
00:29:58,301 --> 00:30:01,842
Lily, me escute, por favor?
341
00:30:01,942 --> 00:30:04,122
Eu só quero dizer adeus.
342
00:30:04,222 --> 00:30:07,523
Apenas um abraço. Por favor?
343
00:30:07,623 --> 00:30:09,404
Deixe-me passar?
344
00:30:09,504 --> 00:30:11,524
Vá para casa, mãe.
345
00:30:11,624 --> 00:30:13,405
Um abraço.
346
00:30:13,505 --> 00:30:15,505
Isso é tudo que eu quero.
347
00:30:25,268 --> 00:30:27,268
Obrigado.
348
00:30:39,391 --> 00:30:42,772
Vá para casa, mãe.
349
00:30:42,872 --> 00:30:44,572
Não, você vem comigo!
350
00:30:44,672 --> 00:30:47,613
- Mãe.
- Vou levá-la comigo!
351
00:30:47,713 --> 00:30:50,254
Eva.
352
00:30:50,354 --> 00:30:51,734
Solte.
353
00:31:10,399 --> 00:31:12,399
Não tivemos escolha.
354
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
Eu sei.
355
00:31:19,841 --> 00:31:21,842
Estou do seu lado.
356
00:31:25,242 --> 00:31:27,583
Eva...
357
00:31:27,683 --> 00:31:29,803
você é melhor que nós.
358
00:31:31,244 --> 00:31:33,905
Vocês não machucam um ao outro.
Você não está...
359
00:31:34,005 --> 00:31:36,825
Você não está com raiva ou com ciúmes.
360
00:31:36,925 --> 00:31:40,226
Eu - eu pensei que poderíamos
aprenda isso com você...
361
00:31:40,326 --> 00:31:41,586
mas nunca mudaremos.
362
00:31:41,686 --> 00:31:44,667
Somos uma criatura imperfeita,
363
00:31:44,767 --> 00:31:47,188
e nosso tempo
nesta terra acabou.
364
00:31:47,288 --> 00:31:48,908
Então...
365
00:31:49,008 --> 00:31:50,669
o que quer que você esteja planejando,
366
00:31:50,769 --> 00:31:53,249
deixe-me ajudá-lo.
367
00:31:56,090 --> 00:31:59,311
Por favor.
368
00:31:59,411 --> 00:32:01,471
Por favor, Eva.
369
00:32:01,571 --> 00:32:03,192
Confie em mim.
370
00:32:03,292 --> 00:32:05,292
Deixe-me ser o seu guia.
371
00:32:07,733 --> 00:32:09,113
Leve-me com você.
372
00:32:09,213 --> 00:32:10,914
Isso é...
373
00:33:55,039 --> 00:33:57,460
- O que está acontecendo?
- Estamos levando você para o subsolo.
374
00:33:57,560 --> 00:33:59,620
- Por que?
- Você estará seguro lá.
375
00:33:59,720 --> 00:34:01,101
A salvo de quê?
376
00:34:25,967 --> 00:34:28,187
Natan.
377
00:34:28,287 --> 00:34:30,288
O que está acontecendo?
378
00:34:31,648 --> 00:34:34,789
Apagões na cidade.
379
00:34:34,889 --> 00:34:36,990
-Natan,
você tem que avisar seu pai.
380
00:36:31,838 --> 00:36:33,018
Sim?
381
00:36:33,118 --> 00:36:35,939
- Você e mamãe
preciso ir para o subsolo agora.
382
00:36:36,039 --> 00:36:38,419
- Por que subterrâneo?
- O apagão.
383
00:36:38,519 --> 00:36:39,580
É o único lugar onde você está seguro.
384
00:36:39,680 --> 00:36:40,620
-Natan--
385
00:37:47,616 --> 00:37:49,077
- Paulo?
386
00:37:49,177 --> 00:37:50,557
- Vá para o subsolo.
- O que está acontecendo?
387
00:37:53,698 --> 00:37:55,438
Paulo?
388
00:37:55,538 --> 00:37:56,719
Paulo?
389
00:37:59,819 --> 00:38:01,040
Precisamos ir.
390
00:38:17,384 --> 00:38:19,004
Onde? Onde?
391
00:38:19,104 --> 00:38:20,365
- Está aí.
- Sim.
392
00:38:51,392 --> 00:38:53,393
Não.
393
00:39:08,436 --> 00:39:10,437
O que eles estão fazendo?
394
00:39:14,918 --> 00:39:16,298
É um segundo apagão.
395
00:39:16,398 --> 00:39:19,799
Para fazer todo mundo esquecer
eles estavam aqui.
396
00:39:21,920 --> 00:39:23,820
Se você matar pessoas,
você atrai atenção.
397
00:39:23,920 --> 00:39:26,941
Mas se Midwich esquecer, então...
398
00:39:27,041 --> 00:39:28,781
então ninguém saberá
as crianças existem.
399
00:39:36,643 --> 00:39:39,424
Como você sabe disso?
400
00:39:39,524 --> 00:39:42,105
Porque Evie deixou escapar.
401
00:39:42,205 --> 00:39:43,905
Ela disse...
402
00:39:44,005 --> 00:39:45,746
ninguém sentirá falta deles.
403
00:40:02,530 --> 00:40:05,711
Não, Cas. Não.
404
00:40:05,811 --> 00:40:08,051
- Cássia.
405
00:40:12,972 --> 00:40:15,973
Alguma parte de Evie te amava,
você sabe.
406
00:40:17,693 --> 00:40:20,314
A colmeia fará qualquer coisa
para sobreviver.
407
00:40:28,496 --> 00:40:30,737
Eu tenho sido um idiota.
408
00:40:34,858 --> 00:40:36,858
Não.
409
00:40:38,459 --> 00:40:39,959
Não, Cássia.
410
00:40:40,059 --> 00:40:43,780
Não há nada tolo
sobre amar sua filha.
411
00:41:07,826 --> 00:41:09,906
O que vamos fazer agora?
412
00:41:14,868 --> 00:41:17,248
Você tem que escapar.
413
00:41:17,348 --> 00:41:19,349
E você?
414
00:41:20,229 --> 00:41:23,290
- Eu vou ficar
só por um tempinho,
415
00:41:23,390 --> 00:41:24,690
então eles não entram em pânico.
416
00:41:24,790 --> 00:41:27,351
Mas eu sei o que estou fazendo.
417
00:41:29,551 --> 00:41:31,492
Então confie em mim, ok?
418
00:42:19,563 --> 00:42:21,564
OK. Vamos.
419
00:42:43,969 --> 00:42:46,070
Eles levaram tudo
Fotos de Hanna.
420
00:43:01,614 --> 00:43:06,835
Eles levaram todas as coisas dela.
É como se ela nunca tivesse estado aqui.
421
00:43:06,935 --> 00:43:09,156
- Isso é o que
o apagão era para.
422
00:43:09,256 --> 00:43:11,676
Eles querem que esqueçamos
ela já existiu.
423
00:43:35,702 --> 00:43:37,163
Para onde eles estão indo?
424
00:44:27,195 --> 00:44:29,455
Oi.
425
00:44:29,555 --> 00:44:31,576
Oi.
426
00:44:31,676 --> 00:44:33,676
Você está bem?
427
00:44:34,677 --> 00:44:36,617
Você não me conhece?
428
00:44:36,717 --> 00:44:39,298
- Ah, não, acho que não.
Eu deveria?
429
00:44:39,398 --> 00:44:41,818
Eu não estive aqui
muito tempo, então...
430
00:44:45,359 --> 00:44:47,360
Desculpe. Eu acabei de...
431
00:44:48,800 --> 00:44:52,141
Só pensei que morasse aqui uma vez.
432
00:44:52,241 --> 00:44:56,502
- Você está bem?
Você precisa que eu ligue para alguém?
433
00:44:56,602 --> 00:44:59,703
Não. Estou bem.
434
00:46:00,218 --> 00:46:02,378
- Olá.
- Olá, pai.
435
00:46:03,779 --> 00:46:05,639
Com licença?
436
00:46:05,739 --> 00:46:07,740
Sou eu.
437
00:46:08,620 --> 00:46:10,680
Zoé?
438
00:46:10,780 --> 00:46:12,781
Zoe, você conhece essa garota?
439
00:46:14,421 --> 00:46:17,722
- Olá, mãe.
- Eu não sou sua mãe, querido.
440
00:46:17,822 --> 00:46:19,823
Você deve estar confuso.
441
00:46:20,223 --> 00:46:22,223
Você não me reconhece?
442
00:46:22,863 --> 00:46:25,364
Não, eu não. Eu deveria?
443
00:46:39,387 --> 00:46:40,488
Meu erro.
444
00:46:49,630 --> 00:46:51,630
Olá, Hanna!
445
00:46:56,672 --> 00:46:58,812
- Eu sei. Eu sei.
446
00:47:44,123 --> 00:47:46,124
Caminhão principal, por favor.
447
00:47:50,445 --> 00:47:51,945
As crianças vão viajar
no treinador.
448
00:47:52,045 --> 00:47:55,106
Você e eu viajaremos
no veículo líder.
449
00:47:55,206 --> 00:47:56,546
Seymour.
450
00:47:56,646 --> 00:47:59,007
- Estou ansioso para ter você
na equipe, Sra. Cummings.
451
00:48:17,452 --> 00:48:18,832
Sra.
452
00:48:51,380 --> 00:48:52,840
Vamos.
453
00:49:02,863 --> 00:49:05,803
Mamãe...
454
00:49:05,903 --> 00:49:07,724
o que você fez?
455
00:49:14,065 --> 00:49:16,226
Agora, Hanna...
456
00:49:18,066 --> 00:49:19,687
- Não.
-Hanna, por favor.
457
00:49:19,787 --> 00:49:20,887
Por favor.
458
00:49:53,715 --> 00:49:55,896
Prepare-se. Partiremos em breve.
459
00:50:08,039 --> 00:50:10,659
Minha mãe...
460
00:50:10,759 --> 00:50:12,760
Ela não me conhecia.
461
00:50:15,921 --> 00:50:17,381
E seu pai?
462
00:50:17,481 --> 00:50:18,781
Ele fez.
463
00:50:24,203 --> 00:50:26,463
Ouça-me, Nathan,
você tem que sair daqui.
464
00:50:26,563 --> 00:50:30,464
Leve Cassie com você. Por favor.
Você tem que sair.
465
00:50:30,564 --> 00:50:32,985
Você tem que fugir
e fique seguro.
466
00:50:33,085 --> 00:50:36,666
Por favor. OK?
Esta é sua chance.
467
00:50:36,766 --> 00:50:38,766
Por favor.
468
00:50:59,291 --> 00:51:01,412
Te vejo do outro lado.
469
00:51:05,413 --> 00:51:07,413
Ok, vá.
470
00:51:46,703 --> 00:51:48,684
- Nathan está desaparecido.
- Nathan está desaparecido.
471
00:51:48,784 --> 00:51:50,564
- Nathan está desaparecido.
- Nathan está desaparecido.
472
00:51:50,664 --> 00:51:52,244
Nathan está desaparecido.
473
00:52:07,308 --> 00:52:08,408
Rápido!
474
00:52:38,676 --> 00:52:40,816
Por aqui. Rápido! Vamos.
475
00:53:04,482 --> 00:53:06,543
- Ah!
476
00:53:23,367 --> 00:53:26,088
- Não, não, não. Não, não.
Deixe, deixe, deixe.
477
00:53:31,369 --> 00:53:32,989
- Nós o perdemos.
- Nós o perdemos.
478
00:53:33,089 --> 00:53:34,430
- Nós o perdemos.
- Nós o perdemos.
479
00:53:34,530 --> 00:53:36,530
- Nós o perdemos.
- Nós o perdemos.
480
00:53:37,970 --> 00:53:41,231
- Bem, então...
Bem, então interrompa-o.
481
00:53:41,331 --> 00:53:43,832
Você não precisa dele. Por favor.
482
00:53:43,932 --> 00:53:47,393
Se você deixá-lo ir...
483
00:53:47,493 --> 00:53:49,433
Olha, você pegou
um risco vir aqui,
484
00:53:49,533 --> 00:53:51,674
um risco que
eles se apegariam.
485
00:53:51,774 --> 00:53:53,774
Um menino tem.
486
00:53:55,135 --> 00:53:57,515
Por favor. Por favor, deixe-os ir.
487
00:53:57,615 --> 00:54:00,896
E a garota?
488
00:54:03,337 --> 00:54:06,157
Cassie não dirá nada.
489
00:54:06,257 --> 00:54:09,098
Você só precisa de um refém.
Deixe ser eu.
490
00:54:25,142 --> 00:54:27,723
-Natan?
Nathan, o que eles estão fazendo?
491
00:54:32,424 --> 00:54:34,564
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
492
00:54:34,664 --> 00:54:36,885
Natan. Natan. Natan?
493
00:54:36,985 --> 00:54:37,965
Natan.
494
00:54:45,467 --> 00:54:46,647
Natan.
495
00:55:04,872 --> 00:55:08,573
OK. Você está bem. Você está bem,
Nathan, você está bem.
496
00:55:13,594 --> 00:55:15,594
Está feito.
497
00:55:42,081 --> 00:55:43,781
Vamos.
498
00:57:49,592 --> 00:57:52,093
- Limpando a cidade.
Mantenha a velocidade constante.
499
00:58:09,557 --> 00:58:11,858
- Estou feliz que você esteja conosco,
Vovó.
500
00:58:11,958 --> 00:58:13,958
Eu teria sentido sua falta.
501
00:58:15,119 --> 00:58:16,819
Eu também sentiria sua falta.
502
00:58:32,283 --> 00:58:34,503
- Temos um sargento abatido.
Falta uniforme.
503
00:58:34,603 --> 00:58:36,944
Senhor, é possível que você tenha
um infiltrado com você.
504
00:58:41,845 --> 00:58:44,786
- Este é Westcott.
Pare o ônibus. Pare o ônibus.
505
00:58:44,886 --> 00:58:45,986
Pare o carro.
506
00:59:24,136 --> 00:59:25,276
Tudo bem.
507
00:59:25,376 --> 00:59:28,037
- Jipe traseiro.
Ele está no jipe traseiro.
508
00:59:29,217 --> 00:59:30,797
Tudo vai ficar bem.
509
00:59:43,821 --> 00:59:45,821
Mãe.
510
01:01:10,042 --> 01:01:11,942
Vamos.